| Nous n'avons pas été présentés | | | | | | | | | S'identifier |
"- Écoute, je voudrais que tu me répondes franchement, lança Miu d'un ton grave au moment où je m'apprétais à monter sur le ferry. Tu crois que Sumire est morte ?
Je secouai la tête.
- Je"
(Haruki Murakami, Les amants du Spoutnik)
Cliquez sur l'une de ces suites si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.
| No | Proposition | Auteur |  |  |
| 1 | n'ai aucune preuve concrète, pourtant j'ai le sentiment profond qu'elle est vivante quelque part en ce moment même. Je n'ai pas du tout l'impression qu'elle est morte. | Vrai | naja | |
| 2 | ne crois pas. Ce genre d'être ne meurt pas, ça vit, c'est obstiné, même au milieu des pires violences ou des massacres. Tu la retrouverais au milieu d'un tremblement de terre, je crois. | ordo | Migou | Migou |
| 3 | crois simplement qu'elle est partie ailleurs. Là où nous ne pouvons pas la rejoindre.. répondit Limus | naja | Kro | |
| 4 | ne sais que ce que Kasumi a réussi à soutirer au sous-commissaire du district de Tomakomai. Tu en sais d'ailleurs peut-être plus que moi vu l'effet que tu lui as fait, toi et ta carte de presse. Acharne-toi si tu veux, moi je préfère la croire vivante. Et souviens-toi, ce n'est pas sa première fugue. | Kro | ordo | |
| 5 | suis certain que non. J'ai encore vu son Okage s'éclairer la nuit dernière, elle n'est pas morte. Mais l'Okage ne s'allume pas sans raison. Il faut que j'aille lui porter assistance. | Migou | Kro naja ordo |
Proposé par Stéliade
Source: Collection 10/18, domaine étranger, n°3684, pages 225-226, Éditions Belfond 2003 pour la traduction.
Publié le 16 décembre 2004
 | | | Aller en bas | | | |
| Stéliade | 29 novembre 2004, 10:45:34 |
|---|---|
| Haruki Murakami est un de ces assez rares japonais qui connaissent bien la civilsation occidentale, de l'intérieur, il a vécu en Grèce, en Italie et aux Etats-Unis. Il est néanmoins adulé au Japon où il est considéré comme un des plus grands ecrivains contemporains. Quelques liens en français sur lui : users.swing.be/paul-malvaux/murakami.html www.theatre-contemporain.net/auteurs/murakami/default.asp www.critiqueslibres.com/i.php/vauteur/933/ www.livres-online.com/auteur_Haruki_Murakami--9369.html | |
| Migou | 10 décembre 2004, 11:14:15 |
|---|---|
| Spéciale dédicace à Tintin au Tibet, au départ, je voulais dire qu'il l'avait vue en rêve, mais ç'aurait vraiment été du plagiat ;) | |
| Migou | 10 décembre 2004, 11:14:45 |
|---|---|
| ps : J'ai tapé le mot Okage (O-ka-gué) au hasard parce qu'il sonnait bien. Mais j'ai quand même jeté un coup d'oeil dans mon dictionnaire de japonais : Eh bien ce mot existe et signifie "support, assistance". Heureuse coïncidence. | |
| Stéliade | 16 décembre 2004, 10:59:03 |
|---|---|
| Très joli, l'Okage. | |
| Migou | 16 décembre 2004, 12:43:44 |
|---|---|
| Je suis content, avec ce joli coup de l'Okage, et cette bonne récolte, je viens de dépasser Pùch. C'est lui qui m'avait conseillé ce site ;) | |
| ordo | 17 décembre 2004, 14:16:44 |
|---|---|
| (Stéliade) n'est-il pas apprécié, cet auteur, justement parce qu'il connaît très bien la civilisation occidentale? | |
| ordo | 17 décembre 2004, 14:18:44 |
|---|---|
| (Migou)ce mot "okage"(et son succès)donne une bonne idée, je trouve, de ce qu'il faut écrire pour attirer le lecteur de manière générale dans les romans(attrait de l'inconnu, du mystère) marrant :-) | |
| Migou | 19 décembre 2004, 21:18:43 |
|---|---|
| Mais attention à ne pas vendre son âme en créant des objets artificiels, non reliés au réel, sans vie. Bon personnellement, je vendrais bien mon âme pour quelques votes à ce jeu ;-P | |
| ordo | 21 décembre 2004, 07:13:36 |
|---|---|
| ah oui bien sûr! de toute façon mon point de vue était extérieur, je n'écris pas de livres. Tiens, toi qui sembles aimer la culture japonaise, je lis un roman jeunesse de Brussolo qui se passe sur une planète colonisée par des japonais dans le passé. "Le grand serpent", c'est un des "sigrid", fa-bu-leux ! | |