Nous n'avons pas été présentés

S'identifier

Lorsqu’un étranger lui demande ce que signifie « eTthekwini », nom de la communauté d’agglomération qui entoure la ville de Durban, M. Mlaba, maire de la ville sud-africaine, répond invariablement quelque chose comme : « Eh bien, vous voyez, euh, pourriez-vous me passer le lait pour mon thé ? ». Pourquoi ?

Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

No	Proposition	Auteur
1	Parce que « eTthekwini » veut dire très exactement « Eh bien, vous voyez, euh, pourriez-vous me passer le lait pour mon thé ? » En 1879, l'Angleterre perdit une grande et âpre bataille contre les Zoulous, à Isandhlwana. Capturé, le colonel Abbot W. Johson qui menait les opérations côté britannique eut droit à une dernière volonté, avant d'être publiquement transpercé par trois javelots. Voulant montrer qu'il était un véritable anglais jusque devant la mort, l'officier de Sa Majesté prononça flegmatiquement cette demande : « Eh bien, vous voyez, euh, pourriez-vous me passer le lait pour mon thé ? » . Le chef Mwathabodelekuni accéda à sa requète et lui apporta personnellement un thé au lait, préparé à la perfection. Le nom actuel de la communauté d'agglomération de Durban commémore ce jour important dans l'histoire de l'Afrique du Sud, ainsi que les liens de respect qui s'étaient tissés entre les deux chefs de guerre.	Stéliade		Henri
2	parce que justement eTthekwini signifie en zoulou : "Eh bien vous voyez euh pourriez-vous me passer le lait pour mon thé, Ô vous la plus grande merveille du monde existant et des montes imaginaires"	Migou
3	eTthekwini signifie « testicule de taureau » ; le nom fait référence à la forme de la baie de Durban. M. Mlaba trouve que cette signification « ne sonne pas bien » et aimerait profiter de la révision en cours des noms de villes sud-africaines pour rebaptiser son agglomération "KwaKhangela".	Vrai	Stéliade	jeuxpub ordo
4	Il s'agit du nom d'une ancestrale tradition des bantoustans, qui voulait que chaque tribu soit un jour par année dirigée par l'homme le plus fou du village. « eTthekwini » signifie donc quelque chose comme « Ici ce sont les imbéciles qui gouvernent ».	Fabrice	jeuxpub ordo	Stéliade
5	Tout simplement, parce que eTthekwini veut dire : "Pourriez vous me passer le lait pour mon thé ?"	sssss	Henri

Proposé par Wayra
Source: AFP - Jeudi 23 août 2007
fr.news.yahoo.com/afp/20070823/tod-afsud-collectivites-noms-insolite-7f81b96_1.html
Publié le 18 novembre 2007

Aller en bas

Commentaire de l'auteur

Commentaires des votants

Commentaires divers