Nous n'avons pas été présentés

S'identifier

Quel est le nom du Professeur Tournesol en finnois?

Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

No	Proposition	Auteur
1	Kuunziuvski	Puch
2	Tuhatkauno. Tintin est plus reconnaissable, il se dit "Tintti".	Vrai	Migou nicoric ordo Puch
3	Finesunflower	rougesignal
4	Tähtietnipaistanmaailmalla... Ah, c'est un peu difficile à dire? Mais cela signifie à peu près "mes étoiles luisent sur le monde". On se demande quand même si ces étoiles sont celles qui ornent le front du professeur quand, distrait, il a oublié d'ouvrir la porte pour sortir. Mais à part ça, vous avouerez quand même que c'est un bien joli nom !	ordo
5	Doktor Hutturakiminivaarstalasaariminaasutuurikonen, ce qui veut dire littéralement "celui dont la barbiche souligne élégamment la pensée et indique invariablement la direction de l'ouest". À noter que les éditions Maatarilunen, qui publient Tintin en Finlande, ont demandé et obtenu un supplément de budget encre et impression auprès de la Comission Européenne en 2003, tant les noms des personnages en finnois sont longs. À cause de ce phénomène, un album de Tintin en finnois pèse 91;46 kg dont 97% en encre pour le texte et un treuil spécial est joint pour le hisser dans la bibliothèque. Inversement, un album entier de Tintin en langue Hmo (sud de l'Asie) tient sur une seule feuille de palétuvier nain et il est pas rare de voir un jeune Hmo porter avec fierté pour tout vêtement sa collection complète de Tintin à sa ceinture.	Stéliade		Migou nicoric ordo Puch rougesignal
6	Horr Profesor Vaalapunktonaamar	Migou	rougesignal

Proposé par ganymed
Source: e.tintin.tk.free.fr/langues.htm
Publié le 8 mai 2007

Aller en bas

Commentaires des auteurs des propositions

Commentaires des votants

Commentaires divers