Nous n'avons pas été présentés

S'identifier

En langue quechua-parlée principalement au Pérou- la même phrase française "Monsieur Huayllacahuaca est un charpentier" peut se traduire par soit 'Tayta Huayllacahuaca karpintiruM" soit "Tayta Huayllacahuaca karpintiruS". Les deux traductions, avec leur lettre finale pour seule différence, n'ont pas tout à fait le même sens. Quelle est la nuance entre les deux ?

Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

No	Proposition	Auteur
1	La première, avec sa finale en "M" indique une connaissance de première main ("Monsieur Huayllacahuaca est un charpentier, je le sais par moi-même"), tandis que la seconde, avec sa finale en "S", indique une connaissance de seconde main ("Monsieur Huayllacahuaca est un charpentier, à ce que j'ai entendu dire").	Vrai	Alain	Alain
2	dans la civilisation quechua, l'âme avait une grande importance et on considérait que le rôle essentiel de l'homme était de réussir à trouver la sienne, même s'il devait y passer une vie entière. Deux types de "majorité" étaient même répertoriés : la majorité politique, et la majorité "vraie", pour ceux qui avaient "trouvé leur âme". karpintiruM désigne un charpentier en quête de son âme, et karpintiruS un charpentier en état de majorité "vraie"	ordo		Caboche
3	Chez les Incas du Pérou et de l'Ecuador, qui étaient de grands bâtisseurs, le "charpentier" n'occupe pas la même position dans la société. En effet, c'est le seul métier à être présent dans deux castes différentes : la caste des artisans et la caste impériale. "KarpintiruM" est un artisan, c'est l'équivalent d'un charpentier occidental. "KarpintiruS" est le Charpentier Impérial: c'est un architecte, un mathématicien et un bâtisseur.	Colonel Sponsz	Caboche LumIInEuse
4	la difference en fait se trouve dans le S final:"Monsieur H........................ etc etc est le fils du charpentier	manita de plata	Colonel Sponsz
5	La particule en fin de phrase apporte une connotation positive (cas en S) ou négative (cas en M). Par exemple, la première phrase se traduirait plutôt par "Monsieur Huayllacahuaca est un piètre charpentier", ou encore "Cet infâme Huayllacahuaca est charpentier"	Migou	ordo	LumIInEuse
6	Dans un cas, Monsieur Huayllacahuaca a la tête triangulaire, dans le second, il a la tête carrée.	Alain		Colonel Sponsz manita de plata ordo
7	Dans le premier cas, M. Huayllacahuaca est patron de son entreprise ; dans le second cas, c'est un simple employé. Le M traduit un plus grand respect vis-à-vis de quelqu'un qui a une haute position hiérarchique.	LumIInEuse	manita de plata

Proposé par Stéliade
Source: "A few words on quechua" (aller vers le bas de la page) :
www.zompist.com/quechua.html
Publié le 15 octobre 2004

Aller en bas

Commentaires des votants

Commentaires divers