| Nous n'avons pas été présentés | | | | | | | | | S'identifier |
Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.
| No | Proposition | Auteur |  |  |
| 1 | Cette expression est un dérivé d’une expression apparue durant la Guerre de Trente Ans (1618 – 1648) : « Parler français comme un lâche espagnol ». En effet, à cette époque, les déserteurs de la grande armée espagnole tentant de se fondre dans la population française étaient rapidement repérés grâce à leur accent et emprisonnés avant d’être suppliciés : traditionnellement exposés en place publique, attachés les fesses en l’air, ils étaient ainsi présentés à un taureau en rut... (la suite serait délectable, malheureusement je ne peux pas la dire et c’est regrettable, ça nous aurait fait rire un peu). Bref, prenant ainsi (le plus souvent à contre cœur, il faut bien le dire) la place de la vache, la population les affubla systématiquement de ce sobriquet. Ainsi l’expression devint elle rapidement « Parler français comme une vache espagnole ». | Lung ta | Kiwi | |
| 2 | Cette expression provient du mauvais usage de la langue francaise par les basques espagnols ("parler francais comme un basque espagnol"). Au cours des annees, le basque a ete remplace par une vache. | Vrai | Alain espresso Lung ta Puch Stéphane | |
| 3 | parce que les vaches espagnoles ont une façon très énervante de parler français: en particulier, la majorité d'entre elles disent "infractus", "aréoport" ou "si j'aurais des boules, je serais un taureau". En outre, elles ne savent pas faire la différence entre "au lait!" qui s'adresse à elles, et "olé", qui s'adresse à leurs époux. | espresso | Alain Stéphane | |
| 4 | Car parler français comme une vache espagnole c'est parler un français olé olé. | Pascal | espresso Kiwi | |
| 5 | A cause d'un réplique fameuse de Ruy Blas : -- Ah ah, fit-il en espagnol. Victor Hugo campe cet espagnol en visite en France comme un goinfreur (il mange comme une vache) qui, pendant les repas, répondait à toutes les questions par ce fameux "Ah ah". | Alain | ||
| 6 | Curieusement, l'Espagne ne recense aucune race de vache, ce qui pour un pays de toreros, est paradoxal. Toutes les vaches séjournant sur le territoire espagnol sont d'origine française, et disposent de papiers en règle. "parler français comme une vache espagnole" est une une expression vide de sens, il serait plus logique de dire "une bonne vache espagnole est une vache qui parle français" | laboyasse | Puch | |
| 7 | Contrairement à l’opinion trop répandue selon laquelle les vaches n’ont pas de conversation, celles-ci passent leur temps à s’injurier copieusement, en particulier en ce qui concerne leurs convictions politiques. Cela explique cette expression datant de l’époque de Franco et signifiant à l’origine, parler franc c’est comme une vache espagnole(qui s’exprime malgré la censure la plus féroce, ce qui peut mener, parfois de nos jours encore, dans l’arène). | Fabio | Lung ta |
Proposé par victorzola
Source: absurdie.chez.tiscali.fr/page9.html entre autres
Publié le 28 avril 2003