Nous n'avons pas été présentés

S'identifier

A l'expression "être à l'aise comme un poisson dans l'eau", un Martiniquais préférera cette autre expression: "Etre à l'aise comme... quoi, et où?"

Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

No	Proposition	Auteur
1	Comme la plume dans l'encrier. Ce qui serait en soi plutôt banal si les deux mots n'avaient pour les Martiniquais une signification détournée que vous m'excuserez ne ne pas expliciter plus avant. Etonnament, l'expression n'est pourtant pas considérée là-bas comme vulgaire, car elle est antérieure à la signification détournée dont je causais plus haut et sur laquelle j'avais promis de ne pas m'étendre, alors n'insistez pas.	Fabrice	Alain Nastia Stéphane	Lung ta
2	esquimau dans un igloo.	Alain
3	Un glaçon dans un verre de jus d'ananas.	Stéphane	Kiwi
4	Etre à l'aise comme Blaise sur la falaise.	Vrai	Lung ta	Nastia Stéphane
5	Comme un lézard dans le sable.	Galopin	Izildur
6	"Etre à l'aise comme papa dans maman". (Expression assez imagée pour se passer de toute explication)	Lung ta		Izildur
7	comme Lung Ta à pion.ch	Nastia		Alain Kiwi

Proposé par moisellejeanne
Source: S.Telchid, Dictionnaire du français régional des Antilles
Publié le 24 février 2003

Aller en bas

Commentaires des auteurs des propositions

Commentaires divers