| Nous n'avons pas été présentés | | | | | | | | | S'identifier |
Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.
| No | Proposition | Auteur |  |  |
| 1 | "Tchoporr" imite le son d'une Lada neuve au démarrage. | Lung ta | kolo laboyasse noune Puch | |
| 2 | Labtryboyasse. | Alain | ||
| 3 | Elle imite le son des pas dans la neige. | kolo | laboyasse | |
| 4 | Simplement le son du train à vapeur. | Kiwi | kolo | |
| 5 | Le clapotis de l'eau quand un canard mange des algues ou quand un banc de petits poissons grouille dans une eau peu profonde. | Vrai | noune | |
| 6 | Ce n'est pas à proprement parler une onomatopée. ils se délectent en fait à imiter les blondes occidentales qui, lorsqu'on leur pose des questions, répondent systématiquement "Ch'ais pas" en dodelinant de la tête de droite et de gauche, ce qui explique leurs coupes de cheveux relevées au niveau des épaules. Des touristes au cours d'un treck en Nainaitie les ont initiés à cet art de l'humour occidental. Depuis, dans la gorge des Nainaits habituées à la prononciation de sons guturaux "ch'ais pas" s'est transformé en ce fameux "tchoporr" qui déclenche des rires irrépressibles dans tout l'extrême-Orient russe dès qu'il est prononcé. | noune | Alain Lung ta | |
| 7 | Pour se saluer, les Nainaits se frottent mutuellement l'oreille, produisant ainsi un son qu'ils transcrivent "tchoporr". Par extension, tchoporr veut dire "salut", "bonjour". | Nastia | Alain Lung ta Puch |
Proposé par moisellejeanne
Source: Nanaj-Loca Xesenkuni (dictionnaire nanaits - russe), Moscou 1980, p.515
Publié le 18 février 2003
 | | | Aller en bas | | | |
| moisellejeanne | 12 février 2003, 01:58:57 |
|---|---|
| Et une petite citation:" Deuriekensel sapsi kiradoani njadjaxava TCHOPORR siaritchi", qu'on pourrait traduire par ," Des canetons mangent de l'herbe sur la berge en faisant bruisser l'eau" | |
| noune | 12 février 2003, 16:15:12 |
|---|---|
| ce que je n'avias pas la place de dire là haut, c'est que la blague de la blonde est classée n°2 au palmarès de la blague la plus drôle du monde. | |
| moisellejeanne | 19 février 2003, 14:11:17 |
|---|---|
| Attention à ne pas confondre tchoporr avec Tchomborr (bruit de l'eau qui goutte d'un objet mouillé suspendu), tchopoak (bruit de l'eau qu'on déverse d'un seau) ou tchorr (bruit d'un jet fin de liquide, bruit d'un tuyau qui fuit). On dira: "Tchorr, ça fuit dans le quizz". | |
| Lung ta | 19 février 2003, 17:20:28 |
|---|---|
| Donc, si j'ai bien tout compris, ça fait un truc du genre "Tchopoak... tchorr... Tchomborr" quand on urine ? | |
| noune | 28 février 2003, 19:05:45 |
|---|---|
| Lung ta , toujours plus malin que les autres! Mais quelle est l'onomatopée pour le petit ru de montagne bordé de mousse et de douces fleurs au parfum si léger mais ennivrant? | |
| Lung ta | 28 février 2003, 19:11:29 |
|---|---|
| Facile Noune ! c'est "ptitpisouuuu" | |
| Migou | 30 juillet 2005, 22:13:44 |
|---|---|
| une petite exhumation, juste comme ca. | |