Nous n'avons pas été présentés

S'identifier

L’édition de 1873 du dictionnaire Littré ne connaît pas "rescapé" et l’édition de 1905 du Larousse illustré non plus. D’où vient ce mot ? Quand et à quelle occasion a-t-il soudain quitté ses terres natales pour conquérir la France et ses dictionnaires et mettre "réchappé" au rancard ?

Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

No	Proposition	Auteur
1	"Rescapé", participe passé de "rescaper", forme picarde de réchapper, est apparu dans la presse française lors de la catastrophe minière de Courrières (Pas de Calais) survenue le 10 mars 1906 : un coup de grisou suivi d’un coup de poussier dévaste les galeries et fait plus de 1000 victimes. Le dernier « rescapé » regagna la surface le 4 avril, les recherches ayant été abandonnées depuis plus de 3 semaines.	Vrai	Fabrice Kro Pascal	Trolle
2	Ce sont les Anglais accueillant l'armée française lors de la débâcle de juin 1940, qui ont ainsi baptisé les Français qui en avaient « réchappé ».	amatchi
3	Rescapé vient bien sûr de l'Amérique et désigne les quelques Peaux-rouges qui ont échappé aux massacres et se sont retrouvés parqués dans des réserves. Il est arrivé en Europe et - quelque peu déformé - en France à la fin de la Seconde guerre mondiale après la libération des camps de déportés.	aiki
4	Le "rescapé", c'est "le reste-Capet", c'est à dire ce qui subsiste de l'Ancien Régime. Même si le Concordat date en réalité du Consulat, la loi de séparation des Églises et de l'État constitue, dans l'esprit des partisans d'Aristide Briand et d'Émile Combes, LA rupture définitive avec l'Ancien Régime. Des chansons circulent alors, dont la plus populaire proclame qu'il "ne doit pas y avoir de reste-Capet". Reprise dans toute la France, la prononciation de ce vers va vite glisser, dans le sud-ouest anticlérical, vers cet élégant "rescapé", au son claquant, gasconnant, presque mousquetairien, qui va rapidement se substituer à l'ordinaire "réchappé".	Stéliade		Fabrice Pascal
5	Lors de la plus grand saga journalistique du début du siècle dernier : le naufrage du Titanic, bien sûr, et ses informations qui arrivaient au compte-gouttes depuis l'autre côté de l'Atlantique. Il ne se passait pas un jour sans que la presse américaine donne des nouvelles sur les "rescaped", qui sont vite devenus "rescapés" avec les guillemets de circonstance dans les journaux de notre beau pays. Il semble que rescapé sonne nettement mieux que réchappé, car l'usage des guillemets a été de très courte durée. Le mot fit définitivement son apparition dans l'édition 1912 du Larousse illustré. En tant qu'anglicisme non recommandé par l'Académie...	Fabrice	Trolle	Kro

Proposé par memepasmort
Source: www.cnrtl.fr
Publié le 9 février 2018

Aller en bas

Commentaire de l'auteur

Commentaires des auteurs des propositions