| Nous n'avons pas été présentés | | | | | | | | | S'identifier |
"— Ce n'est pas grave. Je n'ai pas fait grand-chose. Ce n'est pas souvent que quelqu'un s'écroule au bord de la route, ça a éveillé ma curiosité.
Les rideaux étaient tirés alors qu'il faisait beau. A cause de ça, une lumière verdâtre flottait dans la pièce.
— Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? demanda-t-il en désignant mes pieds."
(Yoko Ogawa, Les paupières)
Cliquez sur l'une de ces suites si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.
| No | Proposition | Auteur |  |  |
| 1 | - Tu préfèrerais ne pas le savoir lui dis-je doucement. Tout ce que je peux te dire c'est qu'il ne faut pas s'y exposer ou alors il faudrait être inconscient. Il réfléchit et me dit qu'après tout il s'en fichait et qu'il se ferait bien un quarter pounder with cheese histoire de se remettre les idées et l'estomac en place. | kobalt | aiki ordo | jernivil |
| 2 | — Des paupières. — Des paupières ? redemanda-t-il. — Oui. Des paupières. | jernivil | kobalt | aiki ordo |
| 3 | - Mes affaires, pas grand'chose. De quoi m'habiller, me laver, manger, dormir. Il me regarda, l'air à la fois amusé et perplexe. - Ne me dites pas que tout ce que vous avez tient là-dedans ? | aiki | kobalt | |
| 4 | - Un perroquet, deux valises, ma collection de quartz fumés de la région d'Oki, une brosse à dents mais je ne vous dirai pas de qui, un tube de dentifrice à l'argile (vide) et mon oliphant domestique. - C'est quoi un oliphant? | ordo | ||
| 5 | — Mon maillot de bain. J'allais à la piscine chauffée du club sportif. — Je suis désolé. — Pas du tout. C'est mes parents qui m'obligent à y aller. Ils disent que je dois nager pour me fortifier parce que j'ai les amygdales fragiles. Je vois pas le rapport entre la natation et les amygdales, enfin. N sourit avec les yeux. | Vrai | jernivil |
Proposé par Stéliade
Source: p.57, Coll.Babel, ©Actes Sud 2007 pour la traduction française.
Publié le 15 juin 2013
 | | | Aller en bas | | | |
| Stéliade | 3 juin 2013, 13:42:47 |
|---|---|
| Un de ses recueils de nouvelles, et celle-ci porte le titre du recueil. | |
| kobalt | 15 juin 2013, 09:41:11 |
|---|---|
| Les tirets sont malheureusement une indication, c'est comment qu'on fait des grands tirets comme ça ? Excellente cette 2 et si c'est la bonne ça ne m'étonnerait guère venant de notre étoilade céleste ! Et pas non plus venant d'un auteur japonais, les nippons sont des gens surprenants ! C'est quoi ce bouquin, un thriller ? | |
| aiki | 15 juin 2013, 09:42:19 |
|---|---|
| Evidemment, j'ai envie de choisir la 2. Piège? Ou piège? | |
| jernivil | 15 juin 2013, 09:46:06 |
|---|---|
| Pas d'hésitation sur la bonne grâce aux tirets cadratins. | |
| ordo | 15 juin 2013, 12:03:12 |
|---|---|
| Je vote pour le "you don't want to know", pariant que les auteurs de proposition n'auront pas pensé à inventer la traduction de cet anglicisme. Mais tout est possible quand même ! | |
| Stéliade | 9 juin 2013, 00:29:20 |
|---|---|
| Ton oliphant domestique, O*, me fait penser à Pochiko, l'hippopotame apprivoisé de Mina, dans "La marche de Mina", également de Yoko Ogawa. J'adore le "je ne vous dirai pas de qui". | |
| Stéliade | 15 juin 2013, 00:15:39 |
|---|---|
| Jernivil, joliment essayé. Je suis curieux de voir comment ça va marcher. Aiki pourrait avoir du succès, car l'idée que tout ce que l'on a peut être emporté sur soi et en quelques minutes est très japonaise. | |
| ordo | 15 juin 2013, 12:05:39 |
|---|---|
| Ah ah , bravo Kobalt ! Tout n'est jamais simple sur pion, hein... J'ai adoré ce tour de votes, il donnait de nouveau l'impression géniale et typique de pion "m'enfin y a quelque chose de VRAI là-dedans????" | |
| Stéliade | 15 juin 2013, 13:41:01 |
|---|---|
| Hé hé, bien vu Jernivil, ça peut être en effet un indice pour voter pour la vraie. Alors : - Pour faire des tirets cadratins sous Windows : Alt + Ctrl + - (trait d'union) - Pour les faire sous Mac Os : Alt + - (trait d'union) | |
| jernivil | 15 juin 2013, 14:25:33 |
|---|---|
| — Pour ces tirets sous Windows, Alt + 0151 fonctionne mieux chez moi | |