Nous n'avons pas été présentésS'identifier

Continuer le passage suivant :

"Mamihlapinatapei (Terre de Feu) (nom)
On sait toujours, quand un mamihlapinatapei vient de se produire. Il s'agit de cet instant où deux personnes, chacune d'un côté d'une table ou d'une pièce,"

(Christopher Moore, Les plus jolis mots du monde)


Cliquez sur l'une de ces suites si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

NoPropositionAuteur
     
1Se mettent à danser le Ouagadougou d'une manière spontanée et non concertée.Madagascar   
2échangent un regard, durant lequel elles partagent quelque chose de privé et tacite. Lorsque chacun sait que l'autre comprend et approuve ce qui vient d'être exprimé. Il peut s'agir d'un moment de complicité amoureuse, mais également d'humour ou de bienveillance.Vraijernivil
kobalt
Sycophante rieur
 
3se jaugent sans mot dire et qu'une forme d'acceptation tacite d'un consensus se développe, alors que la position de chacun soit irrémédiablement antagoniste.Sycophante rieurMadagascar
 
4s'envoient au travers de la gueule des assiettes de colère, des poêles de haine, des couverts déchirants de métal froid.kobalt jernivil
Madagascar
Sycophante rieur
5sont simultanément prises des spasmes de la jouissance après avoir fait l'amour ensemble par la pensée. La puissance du plaisir procuré par le mamihlapinatapei est telle que, souvent, les amants s'évanouissent ensuite dans une délicieuse volupté. Il est préférable de tenter de parvenir au mamihlapinatapei assis car cela peut prendre un certain temps.jernivil kobalt

Proposé par Stéliade
Source: p.142, © 2006, Albin Michel S.A, pour la traduction.
Publié le 9 mai 2012

Aller en bas

Commentaire de l'auteur


Stéliade8 janvier 2012, 15:23:33
Ce délicieux ouvrage se penche sur ces petits mots et expressions intraduisibles qui font le charme de chaque langue et nous font entregoûter la saveur particulière de l'âme de chaque peuple.

Commentaires des votants


Sycophante rieur7 mai 2012, 06:14:02
1. Pour le souriel visiblement.
4. Idem.
5. Idem.

Reste donc plus que la 2...

Commentaires divers


Stéliade7 mai 2012, 17:10:21
J'adore ce tour, il vous a inspirés.

Votre pseudo* :
Mot de passe :
Votre commentaire* :