| Nous n'avons pas été présentés | | | | | | | | | S'identifier |
"Commença la lutte pour la séparation, l'isolement, la personnalité, le tien et le mien. Ils commencèrent à parler des langues différentes. Ils connurent l'affliction et l'aimèrent. Ils avaient soif de souffrance et disaient qu'on ne peut atteindre la vérité que par la souffrance. Alors apparut la science. Quand ils devinrent méchants, ils"
(Dostoievski, Tchekhov, Tourgueniev, Tolstoï, Nouvelles et récits russes classiques)
Cliquez sur l'une de ces suites si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.
| No | Proposition | Auteur |  |  |
| 1 | s'ignorèrent. Ah! ce silence des yeux que les mots ne tolèrent .c Chacun ,convaincu de son savoir, voulut imposer sa dialectique des sens. Peu importait,alors, que l'on soit sachant ou révisiste ,tout être devenait l'essence d'une révolution et | allantwo0 | ||
| 2 | commencèrent à parler de fraternité et d'humanité et comprirent ces idées. Quand ils devinrent criminels, ils inventèrent la justice et se dictèrent des codes entiers pour la protéger, et pour garantir les codes, ils instituèrent la guillotine. Ils se souvenaient à peine de ce qu'ils avaient perdu et ne voulaient même pas croire qu'ils avaient été jadis innocents et heureux. | Vrai | grand saintéloi ordo | |
| 3 | se tournèrent vers l'île qu'on nommait Moya ou nouvelle terre. Ils savaient que dans ces prairies chantait la femme qui se faisait appeler Taya. Que ses chants écrits pour le guerrier dont elle était l'amante auraient un jour le pouvoir de transformer l'ombre en lumière. Et que le Pouvoir du Couple Guide de la Forêt avoisinante était lui aussi infini. Ils voulurent les détruire. | ordo | Rose-Loup Staline | |
| 4 | connurent le doute de soi et la peur de l'autre. Ils apprirent le goût de l'effroi et le sel des larmes, l'horreur que l'on endure et celle que l'on inflige. Ils éprouvèrent le mal dans toute son étendue et l'affliction dans toute sa variété. Vint la justice et son amer parfum de consolation inachevée. | Rose-Loup Staline | Mynos | ordo |
| 5 | nommèrent cela Justice et Gouvernement. Ils décidèrent qu’il était pertinent de s’opposer pour aller de l’avant, et que l’accumulation de possessions était un bienfait remarquable, à développer à tout prix. Ils inventèrent la notion de ponctualité dans l’espace, et créèrent des échelles, et des moyens de classement, la supériorité et l'infériorité. | tomahawk | Rose-Loup Staline | grand saintéloi Mynos |
Proposé par Stéliade
Source: Nouvelle "Le songe d'un homme ridicule", F. Dostoievski, pp.71-73, Pocket n°2218, "Nouvelles et récits russes classiques", © 2005, Langues pour Tous, Pocket.
Publié le 31 août 2008
 | | | Aller en bas | | | |
| Stéliade | 20 juin 2008, 16:36:14 |
|---|---|
| Pour les russisants : cette étrange, hallucinée et cosmologique nouvelle de Dostoievski a été mise en animation par le très doué Alexandre Petrov au début des années 90. Pour les amateurs de belles animations, je conseille d'explorer les vidéos liées, certaines comme "My love" (celle-ci vraiment d'une très grande beauté graphique) sont sous-titrées en anglais. Le lien ci-dessous mène au "Songe d'un homme ridicule", objet de ce passage. www.youtube.com/watch?v=Tin6ScqzKCc À noter : dans l'animation, le tout début est plutôt la toute fin, par rapport à la nouvelle, puis un flash-back ramène rapidement au début du texte. À noter bis : pp.71-73 et non pp.71_72, tout simplement parce que c'est une édition bilingue ; pages paires : texte russe original, pages impaires : traduction française. J'ai déjà posté en passage un extrait de "L'envie de dormir" de Tchekov, nouvelle extraite du même ouvrage. | |
| Migou | 30 juillet 2008, 13:27:51 |
|---|---|
| Dostoevski Tchekov Tourgeniev Tolstoi. Ah bravo, à 4 pour ecrire un livre, et encore, regardez moi le titre "Nouvelles et récits russes classiques" c'est pas un titre ca. Aucune imaginantion ces russes ;) | |