Nous n'avons pas été présentés

S'identifier

Que signifie l'expression "bataille de Fujigawa" en japonais ?

Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

No	Proposition	Auteur
1	Véritable mal du 3eme millénaire pour les cadres japonais, le "syndrome de la bataille de Fujigawa" désigne par exemple une envie pressante d'uriner tout en devisant avec son voisin, de manger des brochettes yakitori tout en faisant une partie de pachinko, de faire son jardin tout en prenant son bain, bref d'effectuer toutes actions simultanément. Cette pathologie est nommée ainsi d'après le nom d'une bataille historique et unique en son genre qui eut lieu près de Kyoto en 1636, puisqu'elle comporta un seul protagoniste en tout et pour tout, le shogun Kojiro, opposé à lui-même. Ce seigneur avait un culte tel de l'ubiquité, de la simultanéité et de l'omniprésence qu'il dût être écarté du pouvoir au moment où il voulut devenir sa propre monture pour chevaucher sur ses terres puis s'épouser lui même en de fastueuses noces.	Stéliade		Migou ordo sssss
2	Il s'agit bien entendu de ce qu'on appelle en france de la position du missionnaire. Cette expression s'utilise généralement pour les jeunes inexpérimentés et fait référence à une bataille célèbre durant l'ère de Meiji à la fin de laquelle les prisonniers avaient dû se prosterner ventre à terre devant l'empereur Mutsuhito (睦仁), grand vainqueur.	twingolescu
3	c'est l'expression d'un grand désordre. "Range ta chambre, c'est la bataille de Fujigawa."	Migou
4	Elle signifie "faire l'amour", et fait référence à un très ancien conte traditionnel, "les chats". Celui-ci raconte l'histoire du jeune maître Tajima no kami et de sa maîtresse Kiaï, changés en félins par une sorcière malfaisante, et parce qu'appartenant à deux clans de chats ennemis, forcés de se faire la guerre. Les caves du château de Fujigawa voient la fin de l'histoire et le rachat laborieux des jeunes amants, à la condition que les félins assument ensuite leur condition : ils ne feront l'amour qu'en simulant violence et batailles.	ordo	sssss	twingolescu
5	C'est une victoire obtenue sans combattre. Il s'agissait à l'origine d'un épisode de la guerre du Guempei. Des soldats de Minamoto no Yoritomo dérangèrent une bande d'oies sauvages pendant la nuit, et le bruit fit croire à une attaque soudaine à l'armée adverse Taira, qui paniqua et s'enfuit en désordre, laissant la victoire à Yoritomo qui eut ainsi le champ libre pour s'emparer des provinces de l'Est (chronique "Azuma Tagami").	Vrai	Migou Stéliade
6	Fujigawa est le nom d'un archipel japonais qui a servi de lieu de théâtre à une grande bataille pendant la Seconde Guerre Mondiale et qui a fait près de 40 000 morts du coté japonais, à cause des guerriers kamikazes. En outre, les deux tiers de la population se sont suicidé en se jetant du haut d'une falaise lorsque les Américains avaient envahi le territoire. Au total, si l'on compte les militaires tués, les civils suicidaires et les victimes américaines, on a près de 75 000 morts qui sont tombés pour la conquête d'un territoire de 5 km². Pour les japonais, la bataille de Fujigawa évoque le dérisoire, c'est un équivalent japonais de "Tout ça pour ça !"	sssss	ordo twingolescu	Stéliade

Proposé par Fabrice
Source: Wikipédia, fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Fujigawa
Publié le 9 juillet 2006

Aller en bas

Commentaires des auteurs des propositions

Commentaires des votants

Commentaires divers