Nous n'avons pas été présentésS'identifier

D'où est extrait le savoureux dialogue suivant ? Captain: What happen ? Mechanic: Somebody set up us the bomb. Operator: We get signal. Captain: What ! Operator: Main screen turn on. Captain: It's you !! Cats: How are you gentlemen !! All your base are belong to us. You are on the way to destruction. Captain: What you say !! Dont voici pour les angolophobes une traduction approximative en français : Capitaine: Quoi arrive? Mécanicien: Quelqu'un envoyer la bombe sur nous. Opérateur: Nous avons signal. Capitaine: Quoi ! Opérateur: Ecran primaire allumer. Capitaine: C'est vous !! Cats: Comment allez-vous messieurs !! Toute votre base sont appartiennent à nous. Vous êtes en chemin de destruction. Capitaine: Quoi vous dites!


Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

NoPropositionAuteur
     
1Du jeu vidéo "Zero Wing", oeuvre japonaise - évidemment - et traduite par SEGA itself en 1998. Ces répliques sont devenues célèbres, étant maintenant encore régulièrement reprises par les participants de jeux style Counter Strike. Il y a même eu une chanson intitulée "All your base are belong to us".VraiMigou
ordo
Puch
Stéliade
 
2C'est tiré du film Américain : "les Chats destructeurs de l'espace", film des années 50 sur fond de guerre froide ou les chats communistes attaquent à bord de vaisseaux en forme de tapettes à souris ailées.Migou  
3"Easy english" est le manuel d'anglais en usage dans les classes de 4ème européenne des collèges français.twingolescu Puch
Stéliade
4Pour la traduction, ce qui est sûr, c'est que ça sort tout droit d'une "traduction automatique" de Google !sssss Migou
5G.W Bush a toujours désiré être un grand écrivain et un journaliste du Washinton Post a réussi à se procurer le manuscrit dont quelques lignes sont reproduites ci-dessus dans l'énoncé de la colle. Écrit en " langue bushienne", avec ce style si particulier qui nous l'a toujours rendu si humain, le roman "All your base are belong to us" du président des États-Unis reprend ses thèmes favoris de l'invasion et de la menace extérieure.

Tout de suite nous retrouvons le Président en direct sur CNN :

"le prochain roman que c'est que j'écris, il est carrément trop bien. L'histoire dont à laquelle je cause est de la science friction rapport à la menace terrorisse et à la croisière qu'on devoit mener contre les nislamisses."

Thank you Mister President and God Bless America!
Stéliade ordo

Proposé par Fabrice
Source: Wikipédia, "All your base are belong to us", fr.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us
Publié le 15 juillet 2006

Aller en bas

Commentaires des auteurs des propositions


Stéliade4 juillet 2006, 03:40:30
Je connais "All your base are belong to us" depuis des années, car pour qui s'intéressait au monde américain, ce running gag a marqué la première partie de l'ère Bush.
Outre la version orginale que l'on trouve ici : allyourbase.planettribes.gamespy.com//video1.shtml

... il existe des versions alternatives dont celle-ci qui, sur le même scénario, a la particularité d'être également... une reprise intégrale de "Bohemian Rapsody", des Queen :-)))
allyourbase.planettribes.gamespy.com//video3.shtml

Commentaires divers


Adrien Spiralo6 juillet 2006, 21:07:53
ZOUT !!! Peux-pas jouer !!!

Stéliade15 juillet 2006, 15:41:28
Je jure que j'étais de bonne foi en votant je voulais tellement faire passer la colle en résultats que j'ai zappé ma mémoire sans intention de tricher !
Je demande à Fabrice de me retirer le point à moi seul ou de me rétrograder en 2eme division comme la Juve ou la Lazio, mais en tout cas de ne pas annuler la colle et porter préjudice aux autres joueurs.

Wayra16 juillet 2006, 15:29:15
Bah! Tout ce qui risque d'arriver, c'est que la colle soit retirée du quiz, les souriels resteront acquis. Le seul vrai perdant de l'histoire est "Vrai".

ordo24 juillet 2006, 21:35:05
ça ferait une bonne contrainte de carnage, ça :-)

Fabrice25 juillet 2006, 15:35:51
S*, c'est sans doute parce que j'ai en toi une absolue confiance que j'ai de bonne foi zappé ma mémoire et oublié de sévir !

Votre pseudo* :
Mot de passe :
Votre commentaire* :