| Nous n'avons pas été présentés | | | | | | | | | S'identifier |
Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.
| No | Proposition | Auteur |  |  |
| 1 | Il veut des bonbons, des bonbons acidulés au point de faire grimacer les personnes qui les sucent. (smaul = gueule, trekke = tirer; "tirer la gueule" en Beulemans) | Vrai | Caboche Stéliade  | |
| 2 | Il veut dire les petites montagnes. C'est le nom que donnent les enfants belges au sein de leur maman, ils veulent tout simplement avoir à manger! | colomb.white | Renex Stéliade | |
| 3 | De smaule=petits, trekkers= choux, soit en langue d'oïl: des choux de Bruxelles | alunk | colomb.white Renex | Caboche |
| 4 | Des souriels pour sa proposition. | Stéliade | alunk | |
| 5 | Awel, je sais pas, pei (ou mei?)... pourtant, je suis, si pas brusseleir de souche, enfant d'un tel brusseleir et j'habite cette bonne capitale depuis plus d'un quart de siècle. J'opte pour la traduction bruxelloise des "chiques sûres" de Liège. | poney | ||
| 6 | Il demande le menu enfant traditionnel : trois litres de moules, un kilo de frites et une chope de bière. | Renex | alunk colomb.white |
Proposé par Kro
Source: Le Bruxellois de Poche. Ed. Assimil évasion. 2000. p.63
Publié le 3 décembre 2005
 | | | Aller en bas | | | |
| poney | 1er décembre 2005, 20:52:05 |
|---|---|
| De même que, comme une majorité de Belges le savent, les gaufres de Liège (ce sont celles que les étrangers, Espagnols, entre autres, appellent gaufres belges, mangées chades et dégoulinantes de sucre) se vendent surtout à Bruxelles (et vice versa? y a-t-il un habitant de la cité ardente qui peut éclairer ma lanterne?) | |
| poney | 4 décembre 2005, 04:14:04 |
|---|---|
| Apparemment, personne n'a remarqué - sinon Fabrice aurait annulé le tour - mais j'ai donné la bonne réponse par déduction, les chiques sûres sont des bonbons acidulés, puique à Liège les bonbons sont appelés "chiques". A part cela, j'aimerais bine l'avoir le Bruxellois de Poche... | |