Nous n'avons pas été présentésS'identifier

Accusant une sérieuse baisse des ventes de leurs nouveaux modèles d’automobiles dans les pays hispanophones, les concessionnaires Nissan et Mazda ont été contraint de... ?


Cliquez sur l'une de ces réponses si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

NoPropositionAuteur
     
1...changer les noms de deux modèles respectivement appelés "Moco" (morve) et "Laputa" (je vous laisse deviner...)VraiAlain
espresso
Fabrice
MEUH
Pascal
 
2Ils ont dû modifier les systèmes de roulement de leurs voitures, pour en diminuer le bruit. Car en Espagne, il est bien connu que "La Bielle de Cadix a l'essieu de velours".espresso Alain
Fabrice
MEUH
Pascal
Puch
3recouvrir les volants de peau de zèbre, ainsi que les sièges (en option)puisqu'il est bien connu que c'est la seule raison pour laquelle les zèbres ont des rayures! Mais cela ne suffisant pas, ils ont également décidé d'installer en série, 10 sonneries de klaxon différentes ( à choisir selon l'humeur) ainsi et c'est le plus important, d'incruster des St Chrostophes dans le pare-choc et des guirlandes lumineuses tout autour du pare brise.noune espresso
4Inverser l'ordre des deux marques sur leurs enseignes. En effet, depuis que Nissan et Mazda ont le même distributeur dans tous les pays non asiatiques, les concessionnaires "Mazda Nissan" sont sujets à raillerie dans tous les pays où "mas dan y san" est une expression signifiant littéralement "plus ancien qu'un saint" - et figurément "bon pour la poubelle".FabricePuch
 
5De revoir d'un peu plus près les ordinateurs de bord parlants des véhicules, conçus pour les deux marques par Hitachi. En effet, ces machines prononçaient, dans un très bon espagnol, la phrase "bienvenue à bord, rat puant" chaque fois que quelqu'un s'installait au volant... traduction très approximative du "bienvenue à bord, honoré conducteur" auquel on avait droit dans les autres langues.moisellejeanne  
6... dormir la bouche ouverte.Alain  
7se mettre a vendre des vélos.tout simplement.babacool  

Proposé par Lung ta
Source: RTL.be le 26.03.03
Publié le 7 mai 2003

Aller en bas

Commentaire de l'auteur


Lung ta21 avril 2003, 22:08:36
"Wouahh les gars ! regardez je viens d'acheter la nouvelle Morve verte de chez Nissan !"

Commentaires des auteurs des propositions


noune2 mai 2003, 23:39:31
Besoin d'autres idées déco, retrouvez moi toujours sur le même site de Marie Claire Maisonquicraint.com. Le mois prochain: comment recycler les mouches d'été en rideau (attention, le maniement de la tapette est très délicat)

Fabrice4 mai 2003, 00:08:18
Désolé, je suis pas la bête pour les calembours en espagnol.

Commentaires des votants


Fabrice7 mai 2003, 13:44:01
J'aurais plutôt voté pour la 4, mais il m'a semblé reconnaître le style inimitable de moisellejeanne. Après j'ai voulu lui donner un smiley, mais la 2 était trop bonne.

Commentaires divers


Lung ta7 mai 2003, 20:39:21
Ouiiiiii !!! tout le monde a voté pour moiiiii !!!
Ah bon !?! ça ne fait pas plus de points ?

Lung ta7 mai 2003, 20:42:50
Fabrice: le seul joueur amnésique de Pion.ch. (ça ne facilite pas vraiment les choses).
Dis moi Fab', qui est l'auteur de la proposition 4 déjà ?

Fabrice7 mai 2003, 21:00:03
J'vous jure, msieur, je me suis trompé de numéro, je voulais dire la 5 (ils disent tous ça).

Fabrice10 mai 2003, 11:44:06
Et d'ailleurs, je trouve que pour avoir fait la proposition à la fois la deuxième plus vraisemblable et la deuxième plus drôle, moisellejeanne méritait mieux, on se demande qui fait les règles du jeu, c'est un scandale.

Votre pseudo* :
Mot de passe :
Votre commentaire* :